<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE locale [
<!ELEMENT locale (exception)>
<!ELEMENT exception (ANY)+>
<!ELEMENT warning (message)+>
<!ELEMENT error (message)+>
<!ELEMENT fatalerror (message)+>
<!ELEMENT message (#PCDATA)>
<!ATTLIST locale name CDATA #REQUIRED>
<!ATTLIST message name CDATA #REQUIRED>
]>
<locale name="francais">
  <exception>
    <blob>
      <error>
        <message name="UnableToOpenBlob">
          impossible d'ouvrir l'image
        </message>
        <message name="UnableToOpenFile">
          impossible d'ouvrir le fichier
        </message>
        <message name="UnableToReadBlob">
          impossible de lire un blob
        </message>
        <message name="UnableToWriteBlob">
          impossible d'écrire un blob
        </message>
        <message name="UnrecognizedImageFormat">
          format d'image non reconnu
        </message>
        <message name="ZeroLengthBlobNotPermitted">
          blob de taille nulle non autorisé
        </message>
      </error>
    </blob>
    <cache>
      <error>
        <message name="CacheResourcesExhausted">
          Ressources du cache épuisées
        </message>
        <message name="InconsistentPersistentCacheDepth">
          profondeur du cache persistant inconsistante
        </message>
        <message name="NoPixelsDefinedInCache">
          pas de pixels définis dans le cache
        </message>
        <message name="PixelCacheIsNotOpen">
          cache pixels non ouvert
        </message>
        <message name="PixelsAreNotAuthentic">
          pixels are not authentic
        </message>
        <message name="UnableToCloneCache">
          impossible de clôner le cache
        </message>
        <message name="UnableToExtendCache">
          impossible d'étendre le cache
        </message>
        <message name="UnableToGetCacheNexus">
          impossible de récupérer le nexus du cache
        </message>
        <message name="UnableToOpenPixelCache">
          impossible d'ouvrir le cache pixels
        </message>
        <message name="UnableToPersistPixelCache">
          impossible de rendre persistant le cache pixels
        </message>
        <message name="UnableToReadPixelCache">
          impossible de lire le cache pixels
        </message>
      </error>
      <fatalerror>
        <message name="UnableToAcquireCacheView">
          échec allocation cache view
        </message>
      </fatalerror>
    </cache>
    <coder>
      <error>
        <message name="ColormapTypeNotSupported">
          table de couleurs non supportée
        </message>
        <message name="ColorspaceModelIsNotSupported">
          espace colorimétrique non supporté
        </message>
        <message name="DataEncodingSchemeIsNotSupported">
          schéma d'encodage de données non supporté
        </message>
        <message name="DataStorageTypeIsNotSupported">
          type de stockage de données non supporté
        </message>
        <message name="DeltaPNGNotSupported">
          delta-PNG non supporté
        </message>
        <message name="EncryptedWPGImageFileNotSupported">
          image WPG encryptée non supportée
        </message>
        <message name="FractalCompressNotSupported">
          compression Fractal non supportée
        </message>
        <message name="ImageColumnOrRowSizeIsNotSupported">
          nombre de lignes ou de colonnes dans l'image non supporté
        </message>
        <message name="ImageDoesNotHaveAClipMask">
          image sans masque de coupe
        </message>
        <message name="ImageDoesNotHaveAThumbnail">
          image sans vignette EXIF
        </message>
        <message name="ImageDoesNotHaveAAlphaChannel">
          l'image n'a pas de canal de transparence
        </message>
        <message name="ImageIsNotTiled">
          l'image n'a pas tiled
        </message>
        <message name="IrregularChannelGeometryNotSupported">
          irregular channel geometry not supported
        </message>
        <message name="JNGCompressNotSupported">
          compression JNG non supportée
        </message>
        <message name="JPEGCompressNotSupported">
          compression JPEG non supportée
        </message>
        <message name="JPEGEmbeddingFailed">
          Échec incorporation JPEG
        </message>
        <message name="LocationTypeIsNotSupported">
          Type d'emplacement non supporté
        </message>
        <message name="MapStorageTypeIsNotSupported">
          Map storage type is not supported
        </message>
        <message name="MultidimensionalMatricesAreNotSupported">
          Matrices multi-dimensionnelles non supportées
        </message>
        <message name="MultipleRecordListNotSupported">
          Liste à enregistrements multiples non supportée
        </message>
        <message name="NoBitmapOnClipboard">
          pas de bitmap dans le presse-papier
        </message>
        <message name="NoAPP1DataIsAvailable">
          pas de données APP1 disponibles
        </message>
        <message name="No8BIMDataIsAvailable">
          pas de données 8BIM disponibles
        </message>
        <message name="NoColorProfileIsAvailable">
          pas de profil colorimétrique disponible
        </message>
        <message name="NoDataReturned">
          aucune donnée fournie
        </message>
        <message name="NoImageVectorGraphics">
          pas d'image en graphique vectoriel; unable to generate SVG
        </message>
        <message name="NoIPTCProfileAvailable">
          pas de profil IPTC disponible
        </message>
        <message name="NumberOfImagesIsNotSupported">
          nombre d'images non supporté
        </message>
        <message name="OnlyContinuousTonePictureSupported">
          seules les images à tons continus sont supportées
        </message>
        <message name="OnlyLevelZerofilesSupported">
          seuls les fichiers de niveau zéro sont supportés
        </message>
        <message name="PNGCompressNotSupported">
          compression PNG non supportée
        </message>
        <message name="RLECompressNotSupported">
          compression RLE non supportée
        </message>
        <message name="UnableToCopyProfile">
          impossible de copier le profil
        </message>
        <message name="UnableToCreateBitmap">
          impossible de créer la bitmap
        </message>
        <message name="UnableToCreateADC">
          impossible de créer un DC
        </message>
        <message name="UnableToDecompressImage">
          impossible de décompresser l'image
        </message>
        <message name="UnableToWriteMPEGParameters">
          impossible d'écrire les paramètres MPEG
        </message>
        <message name="UnableToZipCompressImage">
          impossible de compresser l'image en zip
        </message>
        <message name="UnsupportedRLEImagefile">
          Fichier image RLE non supporté
        </message>
        <message name="ZIPCompressNotSupported">
          compression ZIP non supportée
        </message>
      </error>
      <warning>
        <message name="LosslessToLossyJPEGConversion">
          Conversion JPEG sans perte vers JPEG avec perte
        </message>
      </warning>
    </coder>
    <configure>
      <error>
        <message name="IncludeElementNestedTooDeeply">
          trop de niveau d'inclusion d'éléments
        </message>
      </error>
      <warning>
        <message name="UnableToOpenConfigureFile">
          impossible d'accéder au fichier de configuration
        </message>
        <message name="UnableToOpenModuleFile">
          impossible d'ouvrir le fichier de module
        </message>
      </warning>
    </configure>
    <corrupt>
      <image>
        <error>
          <message name="AnErrorHasOccurredReadingFromFile">
            Une erreur est survenue lors de la lecture du fichier
          </message>
          <message name="AnErrorHasOccurredWritingToFile">
            Une erreur est survenue lors de l'écriture dans un fichier
          </message>
          <message name="CipherSupportNotEnabled">
            cipher support not enabled
          </message>
          <message name="ColormapExceeds256Colors">
            Table de couleurs a plus que 256 couleurs
          </message>
          <message name="CorruptImage">
            Image corrompue
          </message>
          <message name="FileFormatVersionMismatch">
            erreur sur la version du format de fichier
          </message>
          <message name="ImageDepthNotSupported">
            profondeur d'image non supportée
          </message>
          <message name="ImageFileDoesNotContainAnyImageData">
            le fichier image ne contient pas de données d'image
          </message>
          <message name="ImageTypeNotSupported">
            type d'image non supporté
          </message>
          <message name="ImproperImageHeader">
            En-tête d'image incorrect
          </message>
          <message name="InsufficientImageDataInFile">
            Pas assez de données d'image dans le fichier
          </message>
          <message name="InvalidColormapIndex">
            Index dans la table de couleurs invalide
          </message>
          <message name="InvalidPixel">
            Pixel invalide
          </message>
          <message name="LengthAndFilesizeDoNotMatch">
            Longueur et taille du fichier ne correspondent pas
          </message>
          <message name="MaximumChannelsExceeded">
            maximum de canals dépassent les
          </message>
          <message name="MissingImageChannel">
            absence l'image canel
          </message>
          <message name="NegativeOrZeroImageSize">
            Taille d'image négative ou nulle
          </message>
          <message name="NonOS2HeaderSizeError">
            Taille en-tête BMP non-OS2 plus petite que 40
          </message>
          <message name="NotEnoughPixelData">
            Pas assez de données pixel
          </message>
          <message name="NotEnoughTiles">
            Pas assez de tuiles trouvées à ce niveau
          </message>
          <message name="TooMuchImageDataInFile">
            Trop de données d'image dans le fichier
          </message>
          <message name="StaticPlanesValueNotEqualToOne">
            Valeur statique des plans différente de 1
          </message>
          <message name="UnableToReadExtensionBlock">
            impossible de lire le bloc d'extension
          </message>
          <message name="UnableToReadImageHeader">
            impossible de lire l'en-tête de l'image
          </message>
          <message name="UnableToReadImageData">
            impossible de lire les données de l'image
          </message>
          <message name="UnableToRunlengthDecodeImage">
            impossible de décoder l'image avec « runlength »
          </message>
          <message name="UnableToUncompressImage">
            impossible de décompresser l'image
          </message>
          <message name="UnexpectedEndOfFile">
            Fin de fichier inattendue
          </message>
          <message name="UnexpectedSamplingFactor">
            Facteur d'échantillonnage inattendu
          </message>
          <message name="UnknownPatternType">
            Type de motif inconnu
          </message>
          <message name="UnrecognizedBitsPerPixel">
            bits par pixel non reconnus
          </message>
          <message name="UnrecognizedImageCompression">
            compression non reconnue
          </message>
          <message name="UnrecognizedNumberOfColors">
            nombre de couleurs non reconnu
          </message>
        </error>
        <fatalerror>
          <message name="UnableToPersistKey">
            impossible de rendre la clé persistante
          </message>
        </fatalerror>
        <warning>
          <message name="InsufficientImageDataInFile">
            Pas assez de données d'image dans le fichier
          </message>
          <message name="LengthAndFilesizeDoNotMatch">
            Longueur et taille du fichier ne correspondent pas
          </message>
          <message name="SkipToSyncByte">
            Image PCD corrompue, saut à l'octet de synchronisation
          </message>
        </warning>
      </image>
    </corrupt>
    <delegate>
      <error>
        <message name="DelegateFailed">
          Échec de la délégation
        </message>
        <message name="FailedToComputeOutputSize">
          Impossible de calculer la taille en sortie
        </message>
        <message name="FailedToRenderFile">
          Impossible de générer le fichier
        </message>
        <message name="FailedToScanFile">
          Impossible de lire le fichier
        </message>
        <message name="NoTagFound">
          pas de balise trouvée
        </message>
        <message name="PCLDelegateFailed">
          Échec délégation PCL
        </message>
        <message name="PostscriptDelegateFailed">
          Échec délégation Postscript
        </message>
        <message name="UnableToCreateImage">
          impossible de créer l'image
        </message>
        <message name="UnableToDecodeImageFile">
          impossible de décoder le fichier d'image
        </message>
        <message name="UnableToEncodeImageFile">
          impossible d'encoder le fichier d'image
        </message>
        <message name="UnableToInitializeFPXLibrary">
          impossible d'initialiser la librairie FPX
        </message>
        <message name="UnableToInitializeWMFLibrary">
          impossible d'initialiser la librairie WMF
        </message>
        <message name="UnableToManageJP2Stream">
          impossible de gérer un flux JP2
        </message>
        <message name="UnableToReadAspectRatio">
          impossible de lire le ratio d'aspect
        </message>
        <message name="UnableToReadSummaryInfo">
          impossible de lire le résumé des informations
        </message>
        <message name="UnableToSetAffineMatrix">
          impossible de fixer la matrice affine
        </message>
        <message name="UnableToSetAspectRatio">
          impossible de fixer le ratio d'aspect
        </message>
        <message name="UnableToSetColorTwist">
          impossible de fixer la torsion de couleur
        </message>
        <message name="UnableToSetContrast">
          impossible de fixer le contraste
        </message>
        <message name="UnableToSetFilteringValue">
          impossible de fixer la valeur du filtre
        </message>
        <message name="UnableToSetImageTitle">
          impossible de fixer le titre de l'image
        </message>
        <message name="UnableToSetJPEGLevel">
          impossible de fixer le niveau JPEG
        </message>
        <message name="UnableToSetRegionOfInterest">
          impossible de fixer la zone d'intérêt
        </message>
        <message name="UnableToSetSummaryInfo">
          impossible de fixer le résumé des informations
        </message>
        <message name="UnableToWriteSVGFormat">
          impossible d'écrire au format SVG
        </message>
        <message name="XPSDelegateFailed">
          Échec délégation XPS
        </message>
      </error>
    </delegate>
    <draw>
      <error>
        <message name="AlreadyPushingPatternDefinition">
          Définition de motif déjà fixée
        </message>
        <message name="NonconformingDrawingPrimitiveDefinition">
          Définition de primitive de dessin non conforme
        </message>
        <message name="NotARelativeURL">
          URL non relative
        </message>
        <message name="NotCurrentlyPushingPatternDefinition">
          Actuellement pas de définition de motif
        </message>
        <message name="SegmentStackOverflow">
          Débordement pile de segments
        </message>
        <message name="TooManyBezierCoordinates">
          Trop de coordonnées bézier
        </message>
        <message name="UnableToPrint">
          impossible d'imprimer
        </message>
        <message name="UnbalancedGraphicContextPushPop">
          erreur d'imbrication des contextes graphiques
        </message>
        <message name="URLNotFound">
          URL inaccessible
        </message>
      </error>
    </draw>
    <file>
      <open>
        <error>
          <message name="UnableToCreateTemporaryFile">
            impossible de créer un fichier temporaire
          </message>
          <message name="UnableToOpenFile">
            impossible d'ouvrir le fichier
          </message>
          <message name="UnableToWriteFile">
            impossible d'enregistrer le fichier
          </message>
        </error>
      </open>
    </file>
    <filter>
      <error>
        <message name="FilterFailed">
          filter failed
        </message>
      </error>
    </filter>
    <image>
      <error>
        <message name="AngleIsDiscontinuous">
          angle discontinu
        </message>
        <message name="ColormappedImageRequired">
          Image avec table de couleurs requise
        </message>
        <message name="ColorSeparatedImageRequired">
          Image avec couleurs séparées requise
        </message>
        <message name="ColorspaceColorProfileMismatch">
          Le profil colorimétrique ne peut fonctionner que dans un autre espace colorimétrique
        </message>
        <message name="ImageColorspaceDiffers">
          différences dans les espaces colorimétriques de l'image
        </message>
        <message name="ImageDepthNotSupported">
          profondeur d'image non supportée
        </message>
        <message name="ImageSequenceRequired">
          une séquence d'images est requise
        </message>
        <message name="ImageSizeDiffers">
          différences dans la taille de l'image
        </message>
        <message name="ImagesTooDissimilar">
          images too dissimilar
        </message>
        <message name="LeftAndRightImageSizesDiffer">
          différences dans les tailles des images gauche et droite
        </message>
        <message name="NegativeOrZeroImageSize">
          Taille d'image négative ou nulle
        </message>
        <message name="NoImagesWereFound">
          aucune image trouvée
        </message>
        <message name="NoImagesWereLoaded">
          aucune image chargée
        </message>
        <message name="TooManyClusters">
          trop de grappes
        </message>
        <message name="UnableToCreateColorTransform">
          impossible de créer la transformation de couleurs
        </message>
        <message name="WidthOrHeightExceedsLimit">
          Largeur ou hauteur dépassent les limites
        </message>
      </error>
      <warning>
        <message name="AssociateProfile">
          associate profile with image, a source and destination color profile required for transform
        </message>
      </warning>
    </image>
    <missing>
      <delegate>
        <error>
          <message name="DelegateLibrarySupportNotBuiltIn">
            delegate library support not built-in
          </message>
          <message name="NoDecodeDelegateForThisImageFormat">
            pas de délégué pour décoder ce format d'image
          </message>
          <message name="NoEncodeDelegateForThisImageFormat">
            pas de délégué pour encoder ce format d'image
          </message>
        </error>
        <warning>
          <message name="DelegateLibrarySupportNotBuiltIn">
            delegate library support not built-in
          </message>
        </warning>
      </delegate>
    </missing>
    <module>
      <error>
        <message name="ImageCoderSignatureMismatch">
          image coder signature mismatch
        </message>
        <message name="ImageFilterSignatureMismatch">
          image filter signature mismatch
        </message>
        <message name="UnableToLoadModule">
          impossible de charger le module
        </message>
        <message name="UnableToRegisterImageFormat">
          impossible d'enregister le format d'image
        </message>
      </error>
      <fatalerror>
        <message name="UnableToInitializeModuleLoader">
          impossible d'initialiser le chargeur de module
        </message>
      </fatalerror>
      <warning>
        <message name="UnableToCloseModule">
          impossible de fermer le module
        </message>
      </warning>
    </module>
    <option>
      <error>
        <message name="CompositeImageRequired">
          image composite requise
        </message>
        <message name="DivideByZero">
          division par zéro
        </message>
        <message name="FrameIsLessThanImageSize">
          trame inférieure à la taille de l'image
        </message>
        <message name="GeometryDimensionsAreZero">
          dimensions de la géométrie nulles
        </message>
        <message name="GeometryDoesNotContainImage">
          image non incluse dans la géométrie
        </message>
        <message name="ImagesAreNotTheSameSize">
          images diffèrent par la taille
        </message>
        <message name="ImageSizeMustExceedBevelWidth">
          la taille doit être supérieure à la largeur de la facette
        </message>
        <message name="ImageWidthsOrHeightsDiffer">
          différences dans la hauteur ou la largeur de l'image
        </message>
        <message name="InvalidArgument">
          argument invalide pour l'option
        </message>
        <message name="InvalidGeometry">
          géométrie invalide
        </message>
        <message name="KernelWidthMustBeAnOddNumber">
          la largeur du grain doit être un nombre impair
        </message>
        <message name="MapImageRequired">
          image map requise
        </message>
        <message name="MissingArgument">
          l'option a besoin d'un argument
        </message>
        <message name="MissingAnImageFilename">
          nom de fichier d'image absent
        </message>
        <message name="MissingExpression">
          expression absente
        </message>
        <message name="MissingNullSeparator">
          Séparateur nul pour liste d'image absent
        </message>
        <message name="MustSpecifyAnImageName">
          Il faut spécifier un nom d'image
        </message>
        <message name="MustSpecifyImageSize">
          Il faut spécifier une taille d'image
        </message>
        <message name="NoBlobDefined">
          pas de définition de blob « Binary Large OBjects »
        </message>
        <message name="NoClipPathDefined">
          pas de chemin de coupe défini
        </message>
        <message name="NoImagesDefined">
          pas d'images définies
        </message>
        <message name="NoImageVectorGraphics">
          pas de graphiques vectoriels
        </message>
        <message name="NoSuchImage">
          image inconnue
        </message>
        <message name="NoSuchOption">
          option inconnue
        </message>
        <message name="NonZeroWidthAndHeightRequired">
          hauteur et largeur non nulles requises
        </message>
        <message name="NotEnoughParameters">
          not enough parameters
        </message>
        <message name="ParenthesisNestedTooDeeply">
          trop d'imbrication de parenthèses
        </message>
        <message name="ReferenceImageRequired">
          image de référence requise
        </message>
        <message name="ReferenceIsNotMyType">
          référence de type erroné
        </message>
        <message name="SteganoImageRequired">
          image stégano requise
        </message>
        <message name="StereoImageRequired">
          image stéréo requise
        </message>
        <message name="SubimageSpecificationReturnsNoImages">
          la spécification de sous-image ne permet pas de fournir des images
        </message>
        <message name="UnableToOpenFile">
          impossible d'ouvrir le fichier
        </message>
        <message name="UnableToParseExpression">
          impossible d'analyser l'expression
        </message>
        <message name="UnableToParseKernel">
          impossible d'analyser l'kernel string
        </message>
        <message name="UnbalancedParenthesis">
          parenthèse non fermée
        </message>
        <message name="UnrecognizedAttribute">
          attribut non reconnu
        </message>
        <message name="UnrecognizedChannelType">
          type de canal non reconnu
        </message>
        <message name="UnrecognizedColor">
          couleur non reconnue
        </message>
        <message name="UnrecognizedColorspace">
          espace colorimétrique de l'image non reconnu
        </message>
        <message name="UnrecognizedComposeOperator">
          opérateur de composition non reconnu
        </message>
        <message name="UnrecognizedCompressType">
          type de compression non reconnu
        </message>
        <message name="UnrecognizedDisposeMethod">
          méthode de disposition non reconnue
        </message>
        <message name="UnrecognizedDistortMethod">
          méthode de distortion non reconnu
        </message>
        <message name="UnrecognizedDitherMethod">
          méthode de dither non reconnue
        </message>
        <message name="UnrecognizedEndianType">
          type de boutisme non reconnu
        </message>
        <message name="UnrecognizedElement">
          élément non reconnu
        </message>
        <message name="UnrecognizedFunction">
          function non reconnu
        </message>
        <message name="UnrecognizedEvaluateOperator">
          evaluate operator non reconnu
        </message>
        <message name="UnrecognizedEventType">
          type d'événement non reconnu
        </message>
        <message name="UnrecognizedGravityType">
          type de gravité non reconnu
        </message>
        <message name="UnrecognizedImageCompression">
          compression d'image non reconnue
        </message>
        <message name="UnrecognizedImageFilter">
          filtre d'image non reconnu
        </message>
        <message name="UnrecognizedImageFormat">
          format d'image non reconnu
        </message>
        <message name="UnrecognizedImageMode">
          mode d'image non reconnu
        </message>
        <message name="UnrecognizedMorphologyMethod">
          morphology method d'image non reconnu
        </message>
        <message name="UnrecognizedImageOrientation">
          orientation d'image non reconnue
        </message>
        <message name="UnrecognizedImageType">
          type d'image non reconnu
        </message>
        <message name="UnrecognizedIntentType">
          type de gestion des couleurs de l'image non reconnu
        </message>
        <message name="UnrecognizedInterlaceType">
          type d'entrelacement non reconnu
        </message>
        <message name="UnrecognizedInterpolateMethod">
          méthode d'interpolation non reconnnue
        </message>
        <message name="UnrecognizedKernelType">
          type de kernel non reconnnue
        </message>
        <message name="UnrecognizedListType">
          type de liste non reconnu
        </message>
        <message name="UnrecognizedMetricType">
          type de métrique non reconnu
        </message>
        <message name="UnrecognizedModeType">
          type de mode non reconnu
        </message>
        <message name="UnrecognizedOption">
          option non reconnue
        </message>
        <message name="UnrecognizedPerlMagickMethod">
          méthode PerlMagick non reconnue
        </message>
        <message name="UnrecognizedPixelMap">
          table de pixels non reconnue
        </message>
        <message name="UnrecognizePreviewType">
          type de preview non reconnu
        </message>
        <message name="UnrecognizedResourceType">
          type de ressource non reconnu
        </message>
        <message name="UnrecognizedSparseColorMethod">
          méthode de faible densité de couleur non reconnu
        </message>
        <message name="UnrecognizedStorageType">
          type de storage non reconnu
        </message>
        <message name="UnrecognizedStretchType">
          type de stretch non reconnu
        </message>
        <message name="UnrecognizedType">
          type non reconnu
        </message>
        <message name="UnrecognizedUnitsType">
          type d'unité non reconnu
        </message>
        <message name="UnrecognizedValidateType">
          type d'validate non reconnu
        </message>
        <message name="UnrecognizedVirtualPixelMethod">
          méthode de pixel virtuel non reconnue
        </message>
        <message name="XmlInvalidAttribute">
          attribut XML invalide
        </message>
        <message name="XmlInvalidContent">
          contenu XML invalide
        </message>
        <message name="XmlMissingAttribute">
          absence attribut XML
        </message>
        <message name="XmlMissingContent">
          absence de contenu XML
        </message>
        <message name="XmlMissingElement">
          absence d'élément XML
        </message>
      </error>
      <fatalerror>
        <message name="MissingAnImageFilename">
          nom de fichier d'image absent
        </message>
        <message name="FilenameTruncated">
          image filename truncated
        </message>
        <message name="UnrecognizedColormapType">
          type de table de couleurs non reconnnu
        </message>
        <message name="UnrecognizedColorspaceType">
          type d'espace colorimétrique non reconnu
        </message>
        <message name="UnrecognizedEndianType">
          type de boutisme non reconnu
        </message>
        <message name="UnrecognizedImageCompressionType">
          type de compression non reconnu
        </message>
        <message name="UnrecognizedImageType">
          type d'image non reconnu
        </message>
        <message name="UnrecognizedInterlaceType">
          type d'entrelacement non reconnu
        </message>
        <message name="UnrecognizedListType">
          type de liste non reconnu
        </message>
        <message name="UnrecognizedDisposeMethod">
          méthode de disposition non reconnue
        </message>
        <message name="UnrecognizedOption">
          option non reconnue
        </message>
        <message name="UnrecognizedResourceType">
          type de ressource non reconnu
        </message>
        <message name="UnrecognizedVirtualPixelMethod">
          méthode de pixel virtuel non reconnue
        </message>
      </fatalerror>
      <warning>
        <message name="GeometryDoesNotContainImage">
          image non incluse dans la géométrie
        </message>
        <message name="NoSuchElement">
          élément absent de la liste
        </message>
        <message name="UnrecognizedColor">
          couleur non reconnue
        </message>
        <message name="ZeroTimeAnimation">
          l'animation ne contient que des délais nuls
        </message>
      </warning>
    </option>
    <policy>
      <error>
        <message name="NotAuthorized">
          not authorized
        </message>
      </error>
    </policy>
    <registry>
      <error>
        <message name="UnableToGetRegistryID">
          impossible de trouver l'identifiant de registre
        </message>
        <message name="UnableToSetRegistry">
          impossible de fixer le registre
        </message>
      </error>
    </registry>
    <resource>
      <limit>
        <error>
          <message name="PixelCacheAllocationFailed">
            Échec allocation du cache pixel
          </message>
          <message name="MemoryAllocationFailed">
            Échec allocation mémoire
          </message>
          <message name="UnableToAcquireString">
            échec acquisition de la chaine
          </message>
          <message name="UnableToAllocateColormap">
            échec allocation table de couleurs
          </message>
          <message name="UnableToConvertFont">
            échec conversion police de caractères
          </message>
          <message name="UnableToCreateColormap">
            échec création table de couleurs
          </message>
          <message name="UnableToDitherImage">
            échec tramage de l'image
          </message>
          <message name="UnableToClonePackageInfo">
            impossible de cloner les informations du paquet
          </message>
          <message name="UnableToGetPackageInfo">
            impossible de récupérer les informations du paquet
          </message>
        </error>
        <fatalerror>
          <message name="TimeLimitExceeded">
            time limit exceeded
          </message>
          <message name="UnableToAllocateDashPattern">
            impossible d'allouer le motif de traits
          </message>
          <message name="UnableToAllocateDerivatives">
            échec d'allocation des dérivées
          </message>
          <message name="UnableToAllocateGammaMap">
            échec allocation table gamma
          </message>
          <message name="UnableToAllocateImage">
            échec allocation image
          </message>
          <message name="UnableToAllocateImagePixels">
            échec allocation pixels de l'image
          </message>
          <message name="UnableToAllocateSemaphoreInfo">
            échec allocation informations sémaphore
          </message>
          <message name="UnableToAcquireString">
            échec allocation chaine
          </message>
          <message name="MemoryAllocationFailed">
            Échec allocation mémoire
          </message>
          <message name="UnableToConcatenateString">
            impossible de concatener la chaine
          </message>
          <message name="UnableToConvertText">
            impossible de convertir le texte
          </message>
          <message name="UnableToCreateColormap">
            impossible de créer la table de couleurs
          </message>
          <message name="UnableToCloneImage">
            impossible de cloner l'image
          </message>
          <message name="UnableToDisplayImage">
            impossible d'afficher l'image
          </message>
          <message name="UnableToEscapeString">
            impossible de rendre la chaine compatible
          </message>
          <message name="UnableToInterpretMSLImage">
            impossible d'interpréter l'image MSL
          </message>
        </fatalerror>
        <warning>
          <message name="MemoryAllocationFailed">
            échec allocation mémoire
          </message>
        </warning>
      </limit>
    </resource>
    <type>
      <error>
        <message name="FontSubstitutionRequired">
          substitution de police de caractères nécessaire
        </message>
        <message name="UnableToGetTypeMetrics">
          impossible de déterminer le type de métriques
        </message>
        <message name="UnableToInitializeFreetypeLibrary">
          impossible d'initialiser la librairie freetype
        </message>
        <message name="UnableToReadFont">
          impossible de lire la police de caractères
        </message>
        <message name="UnrecognizedFontEncoding">
          encodage de la police de caractères non reconnu
        </message>
      </error>
      <warning>
        <message name="UnableToReadFont">
          impossible de lire la police de caractères
        </message>
      </warning>
    </type>
    <stream>
      <error>
        <message name="ImageDoesNotContainTheStreamGeometry">
          l'image de contient pas la géométrie du flux
        </message>
        <message name="NoStreamHandlerIsDefined">
          pas de gestionnaire de flux défini
        </message>
        <message name="PixelCacheIsNotOpen">
          Cache pixel non ouvert
        </message>
      </error>
    </stream>
    <wand>
      <error>
        <message name="InvalidColormapIndex">
          index invalide dans la table de couleurs
        </message>
        <message name="ZeroRegionSize">
          région de taille nulle
        </message>
        <message name="UnableToOpenFile">
          impossible d'ouvrir le fichier
        </message>
        <message name="QuantumDepthMismatch">
          la profondeur du quantum pour Wand ne correspond pas à celle de l'API principale
        </message>
        <message name="ContainsNoImages">
          Pas d'images pour Wand
        </message>
        <message name="ContainsNoIterators">
          Pas d'itérateur pour Wand
        </message>
      </error>
    </wand>
    <xserver>
      <error>
        <message name="ColorIsNotKnownToServer">
          couleur inconnue du serveur
        </message>
        <message name="NoWindowWithSpecifiedIDExists">
          aucune fenêtre avec l'ID spécifié
        </message>
        <message name="StandardColormapIsNotInitialized">
          la table de couleurs standard n'est pas initialisée
        </message>
        <message name="UnableToConnectToRemoteDisplay">
          impossible de se connecter au display distant
        </message>
        <message name="UnableToCreateBitmap">
          impossible de créer la bitmap
        </message>
        <message name="UnableToCreateColormap">
          impossible de créer la table de couleurs
        </message>
        <message name="UnableToCreatePixmap">
          impossible de créer la pixmap
        </message>
        <message name="UnableToCreateProperty">
          impossible de créer la propriété
        </message>
        <message name="UnableToCreateStandardColormap">
          impossible de créer la table de couleurs standard
        </message>
        <message name="UnableToDisplayImageInfo">
          impossible d'afficher les informations de l'image
        </message>
        <message name="UnableToGetProperty">
          impossible de récupérer la propriété
        </message>
        <message name="UnableToGetStandardColormap">
          impossible de récupérer la table de couleurs standard
        </message>
        <message name="UnableToGetVisual">
          impossible de récupérer le visuel
        </message>
        <message name="UnableToGrabMouse">
          unable to grab mouse
        </message>
        <message name="UnableToLoadFont">
          impossible de charger la police de caractères
        </message>
        <message name="UnableToMatchVisualToStandardColormap">
          impossible d'établir la correspondance entre le visuel et la table de couleurs standard
        </message>
        <message name="UnableToOpenXServer">
          impossible de se connecter au serveur X
        </message>
        <message name="UnableToReadXWindowAttributes">
          impossible de lire les attributs de la fenêtre X
        </message>
        <message name="UnableToReadXWindowImage">
          impossible de lire l'image de la fenêtre X
        </message>
        <message name="UnrecognizedColormapType">
          type de table de couleurs non reconnnu
        </message>
        <message name="UnrecognizedGravityType">
          type de gravité non reconnu
        </message>
        <message name="UnrecognizedVisualSpecifier">
          spécification de visuel non reconnue
        </message>
      </error>
      <fatalerror>
        <message name="UnableToCreateCursor">
          impossible de créer le curseur X
        </message>
        <message name="UnableToCreateGraphicContext">
          impossible de créer le contexte graphique
        </message>
        <message name="UnableToCreateStandardColormap">
          impossible de créer la table de couleurs standard
        </message>
        <message name="UnableToCreateTextProperty">
          impossible de créer le propriété texte
        </message>
        <message name="UnableToCreateXWindow">
          impossible de créer la fenêtre X
        </message>
        <message name="UnableToCreateXImage">
          impossible de créer l'image X
        </message>
        <message name="UnableToCreateXPixmap">
          impossible de créer la pixmap X
        </message>
        <message name="UnableToDisplayImage">
          impossible d'afficher l'image
        </message>
        <message name="UnableToGetVisual">
          impossible de récupérer le visuel
        </message>
        <message name="UnableToGetPixelInfo">
          impossible de récupérer les informations de pixel
        </message>
        <message name="UnableToLoadFont">
          impossible de charger la police de caractères
        </message>
        <message name="UnableToMakeXWindow">
          impossible de créer la fenêtre X
        </message>
        <message name="UnableToOpenXServer">
          impossible de se connecter au serveur X
        </message>
        <message name="UnableToViewFonts">
          impossible d'afficher les polices de caractères
        </message>
      </fatalerror>
      <warning>
        <message name="UsingDefaultVisual">
          utilisation du visuel par défaut
        </message>
        <message name="UnableToGetVisual">
          impossible de récupérer le visuel
        </message>
      </warning>
    </xserver>
  </exception>
  <monitor>
    <AddNoise>
      <message name="Image">
        Ajouter du bruit à l'image
      </message>
    </AddNoise>
    <Append>
      <message name="Image">
        Ajouter à la séquence d'images
      </message>
    </Append>
    <assign>
      <message name="Image">
        Affecter les couleurs de l'image
      </message>
    </assign>
    <Average>
      <message name="Image">
        Moyenner la séquence d'images
      </message>
    </Average>
    <Chop>
      <message name="Image">
        Cisailler l'image
      </message>
    </Chop>
    <Classify>
      <message name="Image">
        Classifier les couleurs de l'image
      </message>
    </Classify>
    <ColorReplace>
      <message name="Image">
        Remplacer une couleur dans l'image
      </message>
    </ColorReplace>
    <Colorize>
      <message name="Image">
        Coloriser l'image
      </message>
    </Colorize>
    <Combine>
      <message name="Image">
        Combiner l'image
      </message>
    </Combine>
    <ContrastStretch>
      <message name="Image">
        Contrast-stretch l'image
      </message>
    </ContrastStretch>
    <Convolve>
      <message name="Image">
        Convolution de l'image
      </message>
    </Convolve>
    <Crop>
      <message name="Image">
        Couper une zone rectangulaire de l'image
      </message>
    </Crop>
    <Decode>
      <message name="Image">
        Décoder l'image
      </message>
    </Decode>
    <Despeckle>
      <message name="Image">
        Flou intérieur de l'image
      </message>
    </Despeckle>
    <Distort>
      <message name="Image">
        Distortion de l'image
      </message>
    </Distort>
    <Dither>
      <message name="Image">
        Tramer les couleurs de l'image
      </message>
    </Dither>
    <DullContrast>
      <message name="Image">
        Réduire le brillant du contraste de l'image
      </message>
    </DullContrast>
    <Equalize>
      <message name="Image">
        Egaliser l'image
      </message>
    </Equalize>
    <Flip>
      <message name="Image">
        Réflection verticale de l'image
      </message>
    </Flip>
    <Flop>
      <message name="Image">
        Réflection horizontale de l'image
      </message>
    </Flop>
    <Frame>
      <message name="Image">
        Ajouter un cadre à l'image
      </message>
    </Frame>
    <Fx>
      <message name="Image">
        Appliquer une expression mathématique à l'image
      </message>
    </Fx>
    <GammaCorrect>
      <message name="Image">
        Correction gamma de l'image
      </message>
    </GammaCorrect>
    <Histogram>
      <message name="Image">
        Calculer l'histogramme de l'image
      </message>
    </Histogram>
    <Implode>
      <message name="Image">
        Condenser les pixels de l'image autour du centre
      </message>
    </Implode>
    <Level>
      <message name="Image">
        Ajuster le niveau de contraste de l'image
      </message>
    </Level>
    <Load>
      <message name="Image">
        Charger l'image
      </message>
      <message name="Images">
        Charger les images
      </message>
    </Load>
    <Magnfiy>
      <message name="Image">
        Magnfiy image
      </message>
    </Magnfiy>
    <MedianFilter>
      <message name="Image">
        Filter image with neighborhood ranking
      </message>
    </MedianFilter>
    <Minify>
      <message name="Image">
        Minify image
      </message>
    </Minify>
    <Modulate>
      <message name="Image">
        Modulate image
      </message>
    </Modulate>
    <Mogrify>
      <message name="Image">
        Mogrify image
      </message>
    </Mogrify>
    <Montage>
      <message name="Image">
        Montage image
      </message>
    </Montage>
    <Morph>
      <message name="Image">
        Morphing de la séquence d'images
      </message>
    </Morph>
    <Mosaic>
      <message name="Image">
        Mosaic image
      </message>
    </Mosaic>
    <Negate>
      <message name="Image">
        Negate image
      </message>
    </Negate>
    <OilPaint>
      <message name="Image">
        Effet peinture à l'huile pour l'image
      </message>
    </OilPaint>
    <Opaque>
      <message name="Image">
        Fixer la couleur opage dans l'image
      </message>
    </Opaque>
    <Plasma>
      <message name="Image">
        Plasma image
      </message>
    </Plasma>
    <Preview>
      <message name="Image">
        Aperçu de l'image
      </message>
    </Preview>
    <Raise>
      <message name="Image">
        Raise image
      </message>
    </Raise>
    <Recolor>
      <message name="Image">
        Re-coloriser une image couleur
      </message>
    </Recolor>
    <Reduce>
      <message name="Image">
        Réduire le nombre de couleurs de l'image
      </message>
    </Reduce>
    <ReduceNoise>
      <message name="Image">
        Réduire le bruit de l'image
      </message>
    </ReduceNoise>
    <Render>
      <message name="Image">
        Render image
      </message>
    </Render>
    <Resize>
      <message name="Image">
        Redimensionner l'image
      </message>
    </Resize>
    <RGBTransform>
      <message name="Image">
        Transformation RVB de l'image
      </message>
    </RGBTransform>
    <Roll>
      <message name="Image">
        Roll image
      </message>
    </Roll>
    <Rotate>
      <message name="Image">
        Rotation de l'image
      </message>
    </Rotate>
    <Sample>
      <message name="Image">
        Sample image
      </message>
    </Sample>
    <Save>
      <message name="Image">
        Enregistrer l'image
      </message>
      <message name="Images">
        Enregistrer les images
      </message>
    </Save>
    <Scale>
      <message name="Image">
        Échelle de l'image
      </message>
    </Scale>
    <Segment>
      <message name="Image">
        Segmenter l'image
      </message>
    </Segment>
    <Separate>
      <message name="Image">
        Extraire un canal de l'image
      </message>
    </Separate>
    <SepiaTone>
      <message name="Image">
        Effet ton sépia pour l'image
      </message>
    </SepiaTone>
    <Shade>
      <message name="Image">
        Ombrer l'image
      </message>
    </Shade>
    <Sharpen>
      <message name="Image">
        Augmenter la netteté de l'image
      </message>
    </Sharpen>
    <SharpenContrast>
      <message name="Image">
        Augmenter la netteté du contraste de l'image
      </message>
    </SharpenContrast>
    <SigmoidalContrast>
      <message name="Image">
        Sigmoidal contrast image
      </message>
    </SigmoidalContrast>
    <Solarize>
      <message name="Image">
        Effet solariation pour l'image
      </message>
    </Solarize>
    <Splice>
      <message name="Image">
        Splice image
      </message>
    </Splice>
    <Spread>
      <message name="Image">
        Spread image
      </message>
    </Spread>
    <Stegano>
      <message name="Image">
        Effet stégano pour l'image
      </message>
    </Stegano>
    <Stereo>
      <message name="Image">
        Effet stéréo pour l'image
      </message>
    </Stereo>
    <Swirl>
      <message name="Image">
        Swirl image
      </message>
    </Swirl>
    <Texture>
      <message name="Image">
        Texturer l'image
      </message>
    </Texture>
    <Threshold>
      <message name="Image">
        Appliquer un seuil à l'image
      </message>
    </Threshold>
    <Tile>
      <message name="Image">
        Effet tuiles pour l'image
      </message>
    </Tile>
    <Tint>
      <message name="Image">
        Tint image
      </message>
    </Tint>
    <TransformRGB>
      <message name="Image">
        Transformation RVB de l'image
      </message>
    </TransformRGB>
    <Transparent>
      <message name="Image">
        Choisir la couleur transparente dans l'image
      </message>
    </Transparent>
    <Wave>
      <message name="Image">
        Effet vagues pour l'image
      </message>
    </Wave>
    <Write>
      <message name="Image">
        write image
      </message>
    </Write>
    <XShear>
      <message name="Image">
        X Shear image
      </message>
    </XShear>
    <YShear>
      <message name="Image">
        Y Shear image
      </message>
    </YShear>
  </monitor>
</locale>
